не давать покоя

• НЕ ДАВАТЬ ПОКОЯ <-ю> кому{{}}

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to disturb, worry s.o. unremittingly:

- X не даёт Y-y покоя{{}}≈ X gives Y no peace (rest);

- X doesn't give Y a momenta peace (rest);

- person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second <a moment etc>);

- X haunts Y.

     ♦ В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).

     ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]... and follow me about-as if you were spying on me. ... You won't leave me alone... (1b).

     ♦ ...В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ "эстрады" и "залы"... (Набоков 1). ...In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a).